Romence Kursları › Rehber
Rumence mi, Romence mi?
Kısa cevap: Türk Dil Kurumu'na göre standart yazım Rumence'dir. Romence ise günlük dilde ve internette çok daha yaygın kullanılan varyanttır. İkisi de aynı dili, Romanya'nın ve Moldova'nın resmî dilini ifade eder; biri "yanlış" olsa da yanlış anlaşılmaya yol açmaz.
Neden iki biçim var?
Türkçede ülke adı Romanya, halk adı ise geleneksel olarak Rumen'dir (Osmanlı kaynaklarında "Rumen", "Ulah/Eflak" olarak geçer). Dil adı halk adından türetildiği için Rumen + -ce → Rumence olur. TDK Güncel Türkçe Sözlük de "Rumence" ve "Rumen" biçimlerini esas alır.
"Romence" ise ülke adından (Romanya) ya da dilin kendi adından (limba română, român) analojiyle üretilmiş bir biçim. Özellikle 2010'lardan sonra Romanya vatandaşlığı başvurularının artmasıyla internette "Romence" yazımı hızla yaygınlaştı; çünkü insanlar "Romanya → Romence" mantığını kuruyor.
Hangisi daha çok aranıyor?
Google Trends verilerine göre Türkiye'de "romence" araması "rumence"den belirgin ölçüde fazla. Bu yüzden kurumların bir kısmı web sitelerinde "Romence", bir kısmı "Rumence" kullanıyor; hatta bazıları ikisini birden yazıyor. Kurs ararken her iki kelimeyle de arama yapmanız mantıklı: sadece "rumence kursu" aratırsanız Limbarom gibi "Romence" yazan kurumları, sadece "romence kursu" aratırsanız Timbrul gibi "Rumence" yazan kurumları kaçırabilirsiniz.
Peki dilin kendisi ne diyor?
Dilin kendi adı limba română ("Romen dili"). Romenler kendilerine român der; bu kelime Latince Romanus'tan gelir ve Roma İmparatorluğu mirasını vurgular. Yani "Romence" biçimi, dilin kendi adına aslında daha yakındır; "Rumence" ise Türkçenin tarihsel geleneğine dayanır. İkisinin de kendi içinde mantığı var.
Diğer dillerde nasıl?
- İngilizce: Romanian (eski yazım Rumanian artık kullanılmıyor)
- Almanca: Rumänisch
- Fransızca: roumain
- Rusça: румынский (rumınskiy)
Görüldüğü gibi "u"lu biçim Avrupa dillerinde de yaygın; Türkçedeki "Rumence" bu geleneğin parçası.
Bu sitede hangisini kullanıyoruz?
Site adımız "romencekurslari.com", çünkü insanların gerçekten aradığı kelime bu. Metinlerde çoğunlukla "Romence" yazıyor, ilk geçtiği yerde "(Rumence)" ekliyoruz. Resmî yazışmalarınızda, CV'nizde veya akademik metinlerde TDK'ya uyup Rumence yazmanızı öneririz.
Romence hakkında birkaç hızlı bilgi
- Roman dil ailesinin Doğu kolundaki tek büyük dil; İtalyanca ve İspanyolcaya akrabadır.
- Yaklaşık 24–26 milyon konuşuru var (Romanya, Moldova, diaspora).
- Latin alfabesi kullanır; Türkçede olmayan harfler: ă, â, î, ș, ț.
- Osmanlı döneminden kalan yüzlerce Türkçe kökenli kelime içerir: cafea, ciorbă, dușman, chef, murdar, geam, tavan, para…
- Avrupa Birliği'nin resmî dillerinden biridir.
Romence kurslarını karşılaştır Vatandaşlık B1 sınavı rehberi